1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,670 --> 00:02:19,120 - Vuoi guardare un film? 4 00:02:20,910 --> 00:02:22,041 Anche io. 5 00:06:00,096 --> 00:06:00,887 - Papà? 6 00:06:06,913 --> 00:06:07,926 Papà? 7 00:06:09,917 --> 00:06:10,834 Ho fame. 8 00:06:43,024 --> 00:06:45,357 Hai qualcosa da mangiare? 9 00:06:46,655 --> 00:06:47,572 Ho fame. 10 00:06:49,392 --> 00:06:50,809 - Ho dei sottaceti. 11 00:06:51,673 --> 00:06:52,952 - Mmm. 12 00:06:59,600 --> 00:07:01,410 - Lei non è cibo. 13 00:07:31,746 --> 00:07:35,337 ♪ Beh, ho incontrato una ragazza e il suo nome era estate ♪ 14 00:07:41,220 --> 00:07:44,390 ♪ Beh, la conosco a malapena ma dico che la amo ♪ 15 00:07:44,432 --> 00:07:46,116 - Mi piacciono le tue scarpe. 16 00:07:46,158 --> 00:07:51,158 ♪ Perché mi è chiaro ha un'anima bellissima ♪ 17 00:07:56,330 --> 00:07:57,948 - Se lo guardi attentamente, 18 00:07:57,990 --> 00:08:00,858 c'è questa piccola stella che riesci a malapena a vedere. 19 00:08:00,900 --> 00:08:02,238 I navigatori, in passato, 20 00:08:02,280 --> 00:08:04,428 lo usavano come un esame della vista; 21 00:08:04,470 --> 00:08:07,141 e se non potessi vederlo, allora avevi bisogno degli occhiali. 22 00:08:09,210 --> 00:08:11,388 Non vedo Orion fuori in questo momento, 23 00:08:11,430 --> 00:08:12,558 ma Orione indica Sirio, 24 00:08:12,600 --> 00:08:13,458 il che è piuttosto interessante 25 00:08:13,500 --> 00:08:16,068 perché è proprio quello questo è il sistema stellare trinario, 26 00:08:16,110 --> 00:08:19,308 e non lo sapevamo nemmeno su di loro fino agli anni '60. 27 00:08:19,350 --> 00:08:21,618 E quando vedi Saturno attraverso un telescopio, 28 00:08:21,660 --> 00:08:23,238 pensa agli anelli attorno ad esso. 29 00:08:23,280 --> 00:08:25,488 Stanno andando così, vero? 30 00:08:25,530 --> 00:08:27,378 Ma quando lo vedi attraverso un telescopio, 31 00:08:27,420 --> 00:08:29,070 in realtà stanno andando così. 32 00:08:30,060 --> 00:08:30,960 È davvero strano. 33 00:08:32,040 --> 00:08:33,108 Non è affatto quello che ti aspetteresti 34 00:08:33,150 --> 00:08:35,674 quando lo vedi attraverso un telescopio. 35 00:08:43,200 --> 00:08:44,973 Signorina Motors, colazione. 36 00:08:47,130 --> 00:08:48,230 Vieni qui, signorina Motors. 37 00:09:07,410 --> 00:09:08,243 Flash! 38 00:09:09,930 --> 00:09:11,073 Flash, apri la porta. 39 00:09:12,480 --> 00:09:14,514 Apri la porta, Flash. 40 00:09:17,580 --> 00:09:19,428 Flash, lei non è cibo; lei è mia amica. 41 00:09:19,470 --> 00:09:20,493 Apri la porta. 42 00:09:21,750 --> 00:09:22,838 Flash! 43 00:09:57,750 --> 00:09:58,680 - Spero che vada bene. 44 00:10:22,639 --> 00:10:24,620 - Casa dolce casa. 45 00:11:02,007 --> 00:11:04,257 Oh, da dove viene? 46 00:11:05,523 --> 00:11:07,330 Che cosa? Che cosa? 47 00:11:07,372 --> 00:11:08,421 - La musica. 48 00:11:11,252 --> 00:11:13,402 - Non c'è musica. 49 00:11:19,543 --> 00:11:20,892 - Sei reale? 50 00:11:23,318 --> 00:11:24,401 - Credo di si. 51 00:11:27,960 --> 00:11:28,893 - Hai bisogno di aiuto? 52 00:11:30,090 --> 00:11:31,268 No, grazie. 53 00:11:31,310 --> 00:11:33,138 - Io, posso sistemarlo per te. 54 00:11:33,180 --> 00:11:34,383 So cosa sto facendo. 55 00:11:50,880 --> 00:11:53,556 Sono Mike. Come ti chiami? 56 00:11:57,330 --> 00:11:58,203 Lascia che lo aggiusti. 57 00:11:59,160 --> 00:12:00,690 Per favore. 58 00:12:09,240 --> 00:12:11,928 Questa è salsa piccante? 59 00:12:11,970 --> 00:12:12,820 - Quello è ketchup. 60 00:12:14,100 --> 00:12:16,773 - Sì. Mi piace di più la salsa piccante. 61 00:12:18,180 --> 00:12:20,749 - Vorrei che mettessero il miele senape sulla mia pizza. 62 00:12:20,791 --> 00:12:21,690 - Senape al miele? 63 00:12:21,732 --> 00:12:23,218 Mm-hmm. 64 00:12:23,260 --> 00:12:26,235 - Voglio dire, la senape al miele è piuttosto buona, 65 00:12:26,277 --> 00:12:27,423 ma sulla pizza? 66 00:12:28,740 --> 00:12:31,788 Voglio dire, tipo, un Cherokee panino con senape al miele 67 00:12:31,830 --> 00:12:32,621 è buono. 68 00:12:33,690 --> 00:12:36,648 Oppure, o un panino al pastrami, 69 00:12:36,690 --> 00:12:41,178 un pastrami davvero buono panino con cipolla fritta 70 00:12:41,220 --> 00:12:43,548 e forse, tipo, pomodori. 71 00:12:43,590 --> 00:12:45,318 Oh, così bene. 72 00:12:45,360 --> 00:12:46,728 - E crauti 73 00:12:46,770 --> 00:12:49,290 - Sì. Così buono. 74 00:12:53,904 --> 00:12:54,737 Oh, fantastico. 75 00:12:56,158 --> 00:12:57,500 Prendi il tuo. 76 00:13:49,018 --> 00:13:50,245 - Siamo qui. 77 00:13:54,060 --> 00:13:55,563 - Che merda! 78 00:13:58,380 --> 00:13:59,363 - Prendi la tua roba. 79 00:14:45,455 --> 00:14:47,256 - Posso avere una gomma? 80 00:14:52,180 --> 00:14:53,013 - No. 81 00:15:10,083 --> 00:15:12,318 A volte divertente e stravagante. 82 00:15:12,360 --> 00:15:13,548 Bene, abbiamo qualcosa in arrivo 83 00:15:13,590 --> 00:15:15,910 ha a che fare con la tua salute. 84 00:15:15,952 --> 00:15:18,302 Questo è molto importante adesso. 85 00:15:18,344 --> 00:15:19,398 Conosci qualcuno nella tua famiglia? 86 00:15:19,440 --> 00:15:22,788 che ha bisogno di guardarli polso o pressione sanguigna? 87 00:15:22,830 --> 00:15:25,218 E' qualcosa che è molto, molto importante da fare. 88 00:15:25,260 --> 00:15:27,468 Siamo tornati di nuovo- 89 00:15:27,510 --> 00:15:29,778 - Uh, è noioso. - Una pressa sanguigna sul monitor. 90 00:15:29,820 --> 00:15:31,398 Ok, eccolo qui. - Sto uscendo. 91 00:15:31,440 --> 00:15:33,048 Questo è un cardiofrequenzimetro, 92 00:15:33,090 --> 00:15:34,518 una macchina per la pressione sanguigna, 93 00:15:34,560 --> 00:15:37,025 e un termometro, tutto in uno. 94 00:15:37,067 --> 00:15:38,441 Un termometro digitale. 95 00:15:38,483 --> 00:15:40,080 Si legge- 96 00:16:35,675 --> 00:16:36,895 - Whoa. 97 00:16:36,937 --> 00:16:37,728 OH. 98 00:16:37,770 --> 00:16:38,985 Oh, andiamo. 99 00:16:39,027 --> 00:16:39,830 Per favore. 100 00:16:39,872 --> 00:16:40,705 Gesù. 101 00:16:43,039 --> 00:16:44,309 OH. 102 00:16:47,209 --> 00:16:48,042 Va bene. 103 00:16:56,250 --> 00:16:58,073 Stai sprecando il tuo tempo. 104 00:16:59,130 --> 00:17:00,759 Non c'è ricezione. 105 00:17:24,810 --> 00:17:26,060 - C'è una caffetteria? 106 00:17:27,990 --> 00:17:29,156 - No. 107 00:17:31,650 --> 00:17:33,573 - C'è un negozio? 108 00:17:34,500 --> 00:17:37,282 - C'è una pizzeria a 50 miglia da quella parte. 109 00:17:43,323 --> 00:17:45,500 - Vuoi prendere della pizza? 110 00:17:58,560 --> 00:17:59,583 Possiamo prendere un autobus? 111 00:18:01,110 --> 00:18:03,045 - Non c'è autobus. 112 00:18:09,027 --> 00:18:10,227 - Posso avere il tuo numero? 113 00:18:11,191 --> 00:18:13,378 - Non ho un numero. 114 00:18:34,230 --> 00:18:35,853 Cos'è questo posto? 115 00:18:37,077 --> 00:18:38,358 Oh, voglio andare a casa. 116 00:18:38,400 --> 00:18:39,333 Ho fame. 117 00:18:43,170 --> 00:18:44,870 - Ehi, vorrei ordinare la consegna. 118 00:18:45,810 --> 00:18:49,668 Uh, posso avere una cioccolata? frappè e patatine fritte 119 00:18:49,710 --> 00:18:52,533 e un tonno fuso e patate fritte. 120 00:19:01,500 --> 00:19:02,943 - Posso vedere un menu, per favore? 121 00:19:05,010 --> 00:19:08,013 Vorrei bistecca e patatine fritte. 122 00:19:09,030 --> 00:19:10,837 - Cosa, sei a dieta? 123 00:19:14,250 --> 00:19:17,343 - E waffle ai mirtilli con sciroppo extra. 124 00:19:24,617 --> 00:19:26,079 E adesso? 125 00:19:30,120 --> 00:19:31,170 - Ti fanno schifo. 126 00:19:32,880 --> 00:19:35,508 - Sì, quindi mia mamma, è come una cuoca orribile. 127 00:19:35,550 --> 00:19:39,333 Uh, non l'ho mai vista cucinare qualsiasi cosa oltre alla torta. 128 00:19:40,410 --> 00:19:42,948 Ma questa notte, 129 00:19:42,990 --> 00:19:43,885 per qualche motivo, lei diceva: 130 00:19:43,927 --> 00:19:45,438 "Preparo la cena." 131 00:19:45,480 --> 00:19:46,458 E io ho pensato: "Va bene, va bene. 132 00:19:46,500 --> 00:19:47,388 Ad esempio, preparerai la cena. 133 00:19:47,430 --> 00:19:48,221 Va bene. 134 00:19:48,263 --> 00:19:50,148 Che cazzo mangiamo a cena?" 135 00:19:50,190 --> 00:19:53,116 E lei mi ha detto: "Spaghetti al forno". 136 00:19:53,158 --> 00:19:54,361 - Al forno? - Mm-hmm. Sì. 137 00:19:54,403 --> 00:19:55,194 Ho pensato: "Spaghetti al forno?" 138 00:19:55,236 --> 00:19:56,328 Che cazzo sono gli spaghetti al forno? 139 00:19:56,370 --> 00:19:59,838 E così lei, tipo, mi porge questi maledetti spaghetti, vero? 140 00:19:59,880 --> 00:20:00,830 E, ehm... 141 00:20:02,520 --> 00:20:04,668 Ma no, era disgustoso. 142 00:20:04,710 --> 00:20:06,375 Come, come, come, io, 143 00:20:06,417 --> 00:20:08,718 Non so quanto lo zucchero che ha messo nella salsa, 144 00:20:08,760 --> 00:20:11,808 ma ha messo come un dannato zucchero nella salsa, sai? 145 00:20:11,850 --> 00:20:12,918 E per me, 146 00:20:12,960 --> 00:20:16,308 non metti lo zucchero in a salsa di pomodoro, ma, tipo, 147 00:20:16,350 --> 00:20:18,528 alcune persone mettono mi piace un po' dentro, sai? 148 00:20:18,570 --> 00:20:20,178 - Sì. 149 00:20:21,060 --> 00:20:22,758 - Ma no, era come a maledetta salsa di pomodoro zuccherata. 150 00:20:22,800 --> 00:20:24,225 Era dannatamente disgustoso. 151 00:20:24,267 --> 00:20:26,605 E così ho mangiato come tale morso e lei diceva: 152 00:20:26,647 --> 00:20:27,438 "Cosa c'è che non va?" 153 00:20:27,480 --> 00:20:29,448 E io ho pensato: "Uh, oh, è fantastico". 154 00:20:29,490 --> 00:20:31,608 "Non sono poi così affamato," sai? 155 00:20:31,650 --> 00:20:33,200 Dio, era così dannatamente incazzata. 156 00:20:34,650 --> 00:20:37,188 Ma tipo, amico, non posso mangialo se fa schifo, sai? 157 00:20:37,230 --> 00:20:38,021 Mm-hmm. 158 00:20:45,252 --> 00:20:46,085 - Oh no. 159 00:20:47,250 --> 00:20:48,198 - Te l'ho detto 160 00:20:48,240 --> 00:20:50,359 Mi serve la carta igienica! 161 00:20:58,890 --> 00:21:00,660 Per te. 162 00:21:00,702 --> 00:21:02,220 Spero che si adatti. 163 00:21:08,733 --> 00:21:10,698 Hai mai mangiato cavolo e noodles? 164 00:21:10,740 --> 00:21:11,868 Cavolo e tagliatelle? 165 00:21:11,910 --> 00:21:13,098 Mm-hmm. 166 00:21:13,140 --> 00:21:15,328 Perché dovresti? mettere il cavolo nelle tagliatelle? 167 00:21:15,370 --> 00:21:17,705 Non lo so. 168 00:21:17,747 --> 00:21:19,457 Chiedetelo ai croati. 169 00:21:21,793 --> 00:21:23,683 Penso che lo chiamino Haluski. 170 00:21:23,725 --> 00:21:25,878 Haluski? 171 00:21:25,920 --> 00:21:27,120 - Ne vuoi assaggiare un po'? 172 00:21:29,430 --> 00:21:31,248 Quindi mi sono ubriacato davvero, vero? 173 00:21:31,290 --> 00:21:35,478 Uhm, e, ed ero in questa stanza, 174 00:21:35,520 --> 00:21:38,508 e io ero ubriaco come uno svenimento 175 00:21:38,550 --> 00:21:40,713 e avevo così tanto bisogno di pisciare. 176 00:21:41,910 --> 00:21:45,093 E stavo cercando di trovare un finestra, e, e non potevo. 177 00:21:46,530 --> 00:21:47,808 Dopo circa un minuto e mezzo, 178 00:21:47,850 --> 00:21:50,716 Alla fine ne ho trovato uno e l'ho aperto 179 00:21:50,758 --> 00:21:52,653 e ho pisciato fuori dalla finestra. 180 00:21:53,657 --> 00:21:54,448 Va bene. 181 00:21:54,490 --> 00:21:57,663 Quindi, il giorno dopo, il mio compagno di stanza Steve, 182 00:21:58,890 --> 00:22:02,085 lui dice: "Amico, dove siamo hai ubriaco ieri sera?" 183 00:22:03,240 --> 00:22:04,437 E io: "Sì, perché?" 184 00:22:05,310 --> 00:22:06,865 E lui dice: 185 00:22:06,907 --> 00:22:10,818 "Perché ero giusto fuori a fumare una sigaretta 186 00:22:10,860 --> 00:22:13,458 e poi all'improvviso, 187 00:22:13,500 --> 00:22:14,388 la tua finestra, come se 188 00:22:14,430 --> 00:22:17,358 si apre e questo, tipo, 189 00:22:17,400 --> 00:22:21,948 il flusso di pipì arriva e basta dritto verso di me. "" 190 00:22:21,990 --> 00:22:23,733 Lui, io, lui diceva, 191 00:22:24,787 --> 00:22:27,843 "Lo sai, lo eri tipo a mezzo metro di distanza," ehm, 192 00:22:30,540 --> 00:22:32,540 perché erano davvero come due piedi. 193 00:22:47,940 --> 00:22:50,448 Quest'altra volta, la nostra, la nostra, 194 00:22:50,490 --> 00:22:52,068 il telecomando della nostra TV era scomparso 195 00:22:52,110 --> 00:22:53,792 per circa cinque o sei mesi. 196 00:23:02,790 --> 00:23:04,338 - Dove sei stato? 197 00:23:04,380 --> 00:23:05,448 Lavoro. 198 00:23:05,490 --> 00:23:06,807 - Hmm. 199 00:23:11,370 --> 00:23:12,738 Che cazzo è questo? 200 00:23:12,780 --> 00:23:13,613 -Haluski. 201 00:23:14,790 --> 00:23:15,918 - Halu cosa? 202 00:23:15,960 --> 00:23:18,548 - È quando metti le tagliatelle nel cavolo. 203 00:23:19,423 --> 00:23:21,138 - Tagliatelle e cavoli, quindi è come un'insalata di cavolo? 204 00:23:21,180 --> 00:23:22,188 - No, è fritto, 205 00:23:22,230 --> 00:23:23,508 tagliatelle fritte e cavoli. 206 00:23:23,550 --> 00:23:25,878 - Quindi è come insalata di cavolo e noodles. 207 00:23:25,920 --> 00:23:27,168 - Non è un'insalata di cavolo. 208 00:23:27,210 --> 00:23:28,248 Non c'è maionese, 209 00:23:28,290 --> 00:23:30,018 solo cavoli e noodles. 210 00:23:30,060 --> 00:23:31,458 È letteralmente quello che è. 211 00:23:31,500 --> 00:23:33,138 - Non ha senso mettere le tagliatelle nel cavolo. 212 00:23:33,180 --> 00:23:35,418 - Metti il ​​cavolo nelle tagliatelle. 213 00:23:35,460 --> 00:23:36,558 - Non ha senso. 214 00:23:36,600 --> 00:23:38,838 - Beh, discutetene con i croati. 215 00:23:38,880 --> 00:23:41,178 - I croati non mettono le tagliatelle nel cavolo. 216 00:23:41,220 --> 00:23:42,078 - Sì, lo fanno. 217 00:23:42,120 --> 00:23:44,009 Si chiama Haluski. E' il loro piatto. 218 00:24:17,824 --> 00:24:19,848 - Ad esempio, pensa agli esseri umani 219 00:24:19,890 --> 00:24:22,548 prima che coltivassimo società e, come, 220 00:24:22,590 --> 00:24:23,928 colonizzazione e merda, giusto? 221 00:24:23,970 --> 00:24:27,498 Come la maggior parte di noi, se non tutti noi, 222 00:24:27,540 --> 00:24:29,028 erano dei fottuti assassini. 223 00:24:29,070 --> 00:24:29,988 Dovevamo esserlo. 224 00:24:30,030 --> 00:24:32,508 Noi, noi, noi, dovevamo, uh, oh, Dio, 225 00:24:32,550 --> 00:24:34,758 abbiamo dovuto dannatamente uccidere un maledetto mammut lanoso 226 00:24:34,800 --> 00:24:36,198 e poi dannatamente salvarci da, tipo, 227 00:24:36,240 --> 00:24:38,448 tigri dai denti a sciabola e merda. 228 00:24:38,490 --> 00:24:39,281 Sai, sai una cosa? 229 00:24:39,323 --> 00:24:41,628 Ovviamente siamo tutti dei fottuti psicopatici. 230 00:24:41,670 --> 00:24:43,068 Deve essere nel nostro cervello da qualche parte, 231 00:24:43,110 --> 00:24:44,688 altrimenti non ce l'avremmo fatta 232 00:24:44,730 --> 00:24:47,298 queste molte centinaia e migliaia di anni, sai? 233 00:24:47,340 --> 00:24:48,131 Tipo, è un, è, 234 00:24:48,173 --> 00:24:51,918 fa parte della nostra evoluzione essere degli spietati assassini 235 00:24:51,960 --> 00:24:53,628 perché non fa bene alla società. 236 00:24:53,670 --> 00:24:55,878 È meglio se viviamo in armonia, 237 00:24:55,920 --> 00:24:57,948 quindi dobbiamo sopprimere quella parte della nostra natura, 238 00:24:57,990 --> 00:25:00,910 ma ciò non significa che non ci sia. 239 00:25:06,180 --> 00:25:07,013 - Sono stanco. 240 00:25:09,810 --> 00:25:10,760 Ci vediamo più tardi. 241 00:25:38,438 --> 00:25:40,495 Grazie. Grazie mille. 242 00:25:40,537 --> 00:25:41,388 Oh, grazie. 243 00:25:41,430 --> 00:25:43,638 Bene, oggi avremo uno spettacolo pazzesco. 244 00:26:00,510 --> 00:26:02,877 - Dico: "Amico, com'è la pizza?" 245 00:26:04,620 --> 00:26:05,485 Mi guarda e basta. 246 00:26:05,527 --> 00:26:07,437 "Amico, com'è la pizza?" 247 00:26:09,622 --> 00:26:11,118 Dice semplicemente: "Eh". 248 00:26:11,160 --> 00:26:14,369 Poi questo figlio di puttana sale le scale, 249 00:26:14,411 --> 00:26:16,698 vomita dappertutto posto, te lo dico, tipo... 250 00:26:16,740 --> 00:26:18,318 su tutti i muri e ovunque. 251 00:26:18,360 --> 00:26:20,568 E, oh, mio Dio, 252 00:26:20,610 --> 00:26:21,738 ha provato ad andare in bagno 253 00:26:21,780 --> 00:26:23,541 e ha vomitato in tutto il bagno. 254 00:26:23,583 --> 00:26:27,078 E poi tipo, oh, ubriaco da morire, 255 00:26:27,120 --> 00:26:28,293 Dio benedica la sua anima, 256 00:26:29,730 --> 00:26:34,548 gli piace prendere un tappeto 257 00:26:34,590 --> 00:26:37,038 da una delle stanze e lui cerca di, tipo, 258 00:26:37,080 --> 00:26:38,118 mettilo dappertutto, 259 00:26:38,160 --> 00:26:40,038 e lui, tipo, lo strofina ovunque. 260 00:26:40,080 --> 00:26:44,184 E sta semplicemente strofinando il vomito, giusto... 261 00:26:45,450 --> 00:26:46,763 È delizioso. 262 00:27:15,120 --> 00:27:17,598 - Non puoi influenzare un risultato. 263 00:27:17,640 --> 00:27:19,308 Non è possibile, ok? 264 00:27:19,350 --> 00:27:23,118 Voglio dire, tipo, tutti voi quello che posso fare è ottenere l'output. 265 00:27:23,160 --> 00:27:25,218 Ad esempio, ce ne sono alcuni cose che puoi fare, ad esempio, 266 00:27:25,260 --> 00:27:26,958 aumentare le tue possibilità. 267 00:27:27,000 --> 00:27:29,350 Puoi incontrare persone, puoi fare certe cose, 268 00:27:30,360 --> 00:27:32,148 ma alla fine della giornata, 269 00:27:32,190 --> 00:27:33,498 come un artista, 270 00:27:33,540 --> 00:27:35,292 non puoi influenzare il risultato, 271 00:27:35,334 --> 00:27:36,813 puoi solo creare. 272 00:27:42,450 --> 00:27:43,668 Tutto quello che so è che, tipo, 273 00:27:43,710 --> 00:27:45,588 quando rimango bloccato, il risultato è, um, 274 00:27:45,630 --> 00:27:48,588 quando faccio una cazzata e basta quando non faccio le mie cazzate. 275 00:27:48,630 --> 00:27:52,143 Ma, tipo, se faccio la mia merda, poi faccio la mia merda, sai? 276 00:27:57,390 --> 00:27:59,140 Vincent Van Gogh è morto dannatamente al verde 277 00:28:00,090 --> 00:28:02,928 e lui è il fottuto Vincent Van Gogh. 278 00:28:02,970 --> 00:28:04,578 Come se non ne avesse fatti soldi durante la sua vita, tipo, 279 00:28:04,620 --> 00:28:07,061 che cazzo sei? lo farò, sai? 280 00:28:07,103 --> 00:28:09,078 Voglio dire, non è stato così significa che era un cattivo artista, 281 00:28:09,120 --> 00:28:10,717 perché lascia che te lo dica, 282 00:28:10,759 --> 00:28:11,853 sicuramente non lo era. 283 00:28:12,720 --> 00:28:13,553 - Sì. 284 00:28:14,700 --> 00:28:17,703 Ma non posso permettermi di essere Vincent Van Gogh. 285 00:28:18,630 --> 00:28:20,058 - Beh, Vincent Van Gogh non poteva permetterselo 286 00:28:20,100 --> 00:28:21,378 essere Vincent Van Gogh. 287 00:28:21,420 --> 00:28:22,253 - Sì. 288 00:28:23,220 --> 00:28:24,053 - Mm. 289 00:28:26,160 --> 00:28:27,981 Ma lo ha fatto, sai? 290 00:28:28,023 --> 00:28:29,208 È come se nessuno di noi potesse farlo, 291 00:28:29,250 --> 00:28:30,600 ma anche noi tutti troviamo un modo. 292 00:28:32,250 --> 00:28:35,123 Voglio dire, se la cosa è così importante per te è la tua musica, 293 00:28:36,030 --> 00:28:37,330 allora devi proprio farlo. 294 00:28:38,340 --> 00:28:39,390 Devi semplicemente farlo. 295 00:28:59,400 --> 00:29:02,403 - Non ascoltare le voci. 296 00:29:03,300 --> 00:29:04,353 Ti faranno impazzire. 297 00:29:06,752 --> 00:29:09,743 Prendi un Alamo, fai musica, 298 00:29:11,070 --> 00:29:11,972 sei ricco! 299 00:29:12,014 --> 00:29:14,732 ♪ La mia luce ♪ 300 00:29:14,774 --> 00:29:16,451 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 301 00:29:16,493 --> 00:29:19,180 - Ho scritto la mia cazzo di canzone. 302 00:29:19,222 --> 00:29:20,558 ♪ Questa piccola luce ♪ 303 00:29:20,600 --> 00:29:24,318 Se lo volessi guadagnare un milione di dollari, 304 00:29:24,360 --> 00:29:26,673 Guadagnerei un milione di dollari, cazzo. 305 00:29:27,518 --> 00:29:29,975 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 306 00:29:30,017 --> 00:29:32,041 - Lo prenderebbero e basta. 307 00:29:32,083 --> 00:29:34,008 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 308 00:29:34,050 --> 00:29:38,508 I miei amici, loro seguimi in giro. 309 00:29:38,550 --> 00:29:39,783 Hanno rubato mia moglie, 310 00:29:40,950 --> 00:29:41,783 la mia macchina, 311 00:29:42,810 --> 00:29:45,225 la mia previdenza sociale. 312 00:29:48,390 --> 00:29:50,148 Sì, non so cosa si aspettano, 313 00:29:50,190 --> 00:29:51,440 ma penso che siano qui. 314 00:29:52,830 --> 00:29:53,953 Non dipende da me. 315 00:29:55,863 --> 00:30:00,633 Mi seguono semplicemente tutto il tempo. 316 00:30:01,620 --> 00:30:03,333 Questa è stata una tua idea, non mia. 317 00:30:05,370 --> 00:30:06,420 Lo sai, vero? 318 00:30:07,440 --> 00:30:08,273 Sì. 319 00:30:10,136 --> 00:30:10,969 No, no. 320 00:30:12,933 --> 00:30:14,510 No, non lo farò. 321 00:30:20,199 --> 00:30:22,943 Voglio andarci. 322 00:30:22,985 --> 00:30:24,936 Voglio andare. 323 00:30:24,978 --> 00:30:26,520 Va bene? 324 00:30:26,562 --> 00:30:27,728 Voglio andarci. 325 00:30:50,223 --> 00:30:51,223 - Buona fortuna. 326 00:30:55,216 --> 00:30:58,265 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 327 00:30:58,307 --> 00:31:01,258 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 328 00:31:01,300 --> 00:31:04,162 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 329 00:31:04,204 --> 00:31:07,142 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 330 00:31:07,184 --> 00:31:10,178 ♪ Questa mia piccola luce ♪ 331 00:31:10,220 --> 00:31:12,522 ♪ Lo lascerò risplendere ♪ 332 00:31:32,803 --> 00:31:37,788 - Questa donna stava succedendo su come fosse una senzatetto 333 00:31:37,830 --> 00:31:39,438 e non aveva un lavoro, 334 00:31:39,480 --> 00:31:41,748 ha avuto un esaurimento nervoso 335 00:31:41,790 --> 00:31:43,983 E lei mi ha detto: "Sì, no". 336 00:31:46,350 --> 00:31:48,898 "Ho una casa, ho una macchina." 337 00:31:54,570 --> 00:31:57,880 E io ho pensato: "Allora, cosa stai dicendo" 338 00:32:00,990 --> 00:32:02,898 è che la tua vita sta andando molto meglio 339 00:32:02,940 --> 00:32:04,377 "del mio adesso?" 340 00:32:06,420 --> 00:32:08,914 Ha detto che aveva una casa e una macchina. 341 00:32:11,880 --> 00:32:13,593 Non ho una casa e una macchina. 342 00:32:14,610 --> 00:32:16,060 - Con chi stai parlando? 343 00:32:33,910 --> 00:32:34,833 Ho capito. 344 00:32:36,600 --> 00:32:38,298 Dov'è la tua chitarra? 345 00:32:38,340 --> 00:32:39,453 - L'ha preso il diavolo. 346 00:32:41,070 --> 00:32:44,373 - L'ho incontrato una o due volte. 347 00:32:45,210 --> 00:32:46,300 - Cosa ha preso? 348 00:32:47,190 --> 00:32:48,023 - La mia giovinezza? 349 00:32:49,560 --> 00:32:51,573 - Il diavolo ti ha preso, vero? 350 00:32:53,610 --> 00:32:54,963 Ha colpito anche me. 351 00:33:07,950 --> 00:33:09,318 Dove stai andando? 352 00:33:09,360 --> 00:33:10,510 Non lo so. 353 00:33:12,060 --> 00:33:12,893 - Posso venire? 354 00:33:13,950 --> 00:33:14,783 Sicuro. 355 00:33:15,960 --> 00:33:16,793 - Ooh. 356 00:33:18,601 --> 00:33:19,434 Ooh. 357 00:33:22,187 --> 00:33:26,793 Sottaceti. 358 00:33:28,530 --> 00:33:31,463 Mm-mm. 359 00:33:44,490 --> 00:33:45,768 Va bene. 360 00:33:45,810 --> 00:33:48,858 Quindi la notte scorsa ho fatto questo sogno 361 00:33:48,900 --> 00:33:51,738 che ho teso la mano... 362 00:33:51,780 --> 00:33:53,748 Beh, potrebbe essere stata la tua mano. 363 00:33:53,790 --> 00:33:58,728 E questa casa si manifestò, come, fuori dalla mia portata, come boom, 364 00:33:58,770 --> 00:34:00,318 e poi all'improvviso questa casa, come, è cresciuta. 365 00:34:00,360 --> 00:34:02,148 Ed è stato davvero pazzesco 366 00:34:02,190 --> 00:34:04,038 come niente che abbia mai sperimentato, giusto? 367 00:34:04,080 --> 00:34:06,288 E, e siamo entrati nella porta principale. 368 00:34:06,330 --> 00:34:07,121 Fondamentalmente eravamo tipo, 369 00:34:07,163 --> 00:34:11,088 "Questa è la nostra casa e è qui che viviamo adesso." 370 00:34:11,130 --> 00:34:16,130 E tutto ciò che conteneva lo era magia, sai, tipo, tutto. 371 00:34:16,530 --> 00:34:18,480 Era la merda più stupida che puoi immaginare. 372 00:34:19,380 --> 00:34:23,661 E questa è la casa I manifestato dalla mia mano. 373 00:34:42,570 --> 00:34:44,718 Mia mamma, lei continuavo a trovare cacca sulla veranda 374 00:34:44,760 --> 00:34:45,551 ed era come, 375 00:34:45,593 --> 00:34:48,768 "Robbie, stai facendo la cacca? sotto il portico?" 376 00:34:48,810 --> 00:34:51,417 E io ho risposto: "No, è stata Kitty". 377 00:34:52,673 --> 00:34:55,983 Darei la colpa al suo povero gatto. 378 00:34:57,330 --> 00:34:59,598 Ero io a fare la cacca in veranda. 379 00:34:59,640 --> 00:35:01,668 Perché dovrebbe fai la cacca in veranda? 380 00:35:01,710 --> 00:35:04,098 Essere nudo, quindi vorrei, tipo, 381 00:35:04,140 --> 00:35:05,764 cacca sotto il portico. 382 00:35:05,806 --> 00:35:07,788 Potresti esserlo nudo in bagno. 383 00:35:07,830 --> 00:35:09,648 Sì, ma ero un ragazzino, quindi... 384 00:35:09,690 --> 00:35:10,998 - Sì, okay, quindi questo è... 385 00:35:11,040 --> 00:35:11,988 è fantastico e tutto, 386 00:35:12,030 --> 00:35:13,818 ma non è come se, tipo, 387 00:35:13,860 --> 00:35:14,755 tu ed io abbiamo deciso, tipo: 388 00:35:14,797 --> 00:35:16,485 "Oh, tipo, fanculo, sai, 389 00:35:16,527 --> 00:35:17,508 andremo da qualche parte per una settimana 390 00:35:17,550 --> 00:35:18,498 o fare qualcosa che sia, tipo, 391 00:35:18,540 --> 00:35:20,148 anzi fuori dalla norma." 392 00:35:20,190 --> 00:35:21,709 Tipo cosa? 393 00:35:33,330 --> 00:35:35,508 Tua madre lo ha mai scoperto? 394 00:35:35,550 --> 00:35:36,444 - Di cosa? 395 00:35:36,486 --> 00:35:37,698 Che ero io a fare la cacca in veranda? 396 00:35:37,740 --> 00:35:38,998 - Sì. 397 00:35:39,040 --> 00:35:40,023 - Sì, lo sapeva. 398 00:35:42,180 --> 00:35:43,293 - Ti ha punito? 399 00:35:44,400 --> 00:35:45,191 - No, non l'ha fatto. 400 00:35:45,233 --> 00:35:46,140 Perché dovrebbe punirmi? 401 00:35:48,330 --> 00:35:49,611 Ero un ragazzino che faceva la cacca addosso, 402 00:35:49,653 --> 00:35:51,018 che va a fare la cacca sotto il portico, 403 00:35:51,060 --> 00:35:52,023 nient'altro. 404 00:35:53,490 --> 00:35:55,548 - Chi ha ripulito la cacca? 405 00:35:55,590 --> 00:35:57,452 - L'ha fatto, ne sono sicuro. 406 00:36:05,207 --> 00:36:06,124 - Zanzara. 407 00:37:32,280 --> 00:37:36,858 - Questa volta, Nancy ero davvero arrabbiato con me, 408 00:37:36,900 --> 00:37:38,600 quindi lei mi ha tagliato i capelli. 409 00:37:39,660 --> 00:37:40,578 Avevo una coda di cavallo, 410 00:37:40,620 --> 00:37:42,048 era come. 411 00:37:42,090 --> 00:37:43,827 E io ho pensato: "Che cazzo?" 412 00:37:44,850 --> 00:37:49,068 E mi giro e il mio quella maledetta coda di cavallo è a terra 413 00:37:49,110 --> 00:37:51,078 e mia madre è, tipo, stando lì, lei è tipo: 414 00:37:51,120 --> 00:37:52,608 tagliandomi i capelli con, tipo, 415 00:37:52,650 --> 00:37:54,000 forbici da cucina, sai? 416 00:37:55,440 --> 00:37:57,678 E poi dice, "Ecco qua. 417 00:37:57,720 --> 00:37:58,767 Hai un bell'aspetto." 418 00:37:59,970 --> 00:38:01,232 Sì. 419 00:38:01,274 --> 00:38:04,680 Quindi non le ho mai permesso di toccarmi i capelli o di cucinare. 420 00:38:07,585 --> 00:38:10,918 - Penso che dovresti semplicemente farti una doccia. 421 00:38:28,071 --> 00:38:29,550 Oh, c'era mancato poco. 422 00:38:30,647 --> 00:38:31,474 E il capitano? 423 00:38:31,516 --> 00:38:33,884 Troppo tardi. 424 00:38:37,931 --> 00:38:39,285 Portatela giù a 100 piedi. 425 00:38:39,327 --> 00:38:42,340 Portatela giù a 100 piedi. 426 00:38:42,382 --> 00:38:43,761 Giriamoci per bene. 427 00:38:47,136 --> 00:38:48,123 Come fare sappiamo che ce n'è solo uno. 428 00:38:48,165 --> 00:38:48,956 Ci vorrà solo un minuto 429 00:38:48,998 --> 00:38:50,138 uscire con un elastico. 430 00:38:50,180 --> 00:38:51,181 Prenderò le mie possibilità. 431 00:38:58,550 --> 00:38:59,960 Quattro anteriori corridori, fermi sulla rotta 220. 432 00:39:00,002 --> 00:39:01,478 Davanti corridori, fermi sulla rotta 220. 433 00:39:01,520 --> 00:39:02,311 Sì, signore. 434 00:39:06,956 --> 00:39:09,028 Sì, signore. 435 00:39:19,652 --> 00:39:21,495 Restare sulla rotta 220, signore. 436 00:39:21,537 --> 00:39:23,787 Ottimo. 437 00:41:47,493 --> 00:41:49,509 - Offerta di pace? 438 00:43:10,437 --> 00:43:11,228 - Succhiami le palle. 439 00:43:11,270 --> 00:43:12,802 Questo è davvero buono 440 00:43:26,790 --> 00:43:28,090 - Non puoi fumare qui. 441 00:44:11,280 --> 00:44:12,728 - Lavoravo da JCPenny 442 00:44:12,770 --> 00:44:14,673 presso il reparto articoli da regalo e lampade. 443 00:44:15,810 --> 00:44:17,178 Un giorno alla fine della settimana, 444 00:44:17,220 --> 00:44:20,658 Ero dietro, tipo, 445 00:44:20,700 --> 00:44:23,518 con i manager e roba del genere, contando i contanti, 446 00:44:23,560 --> 00:44:28,518 e me ne sono reso conto quando hanno contato il registro, 447 00:44:28,560 --> 00:44:30,738 conterebbero solo i contanti, 448 00:44:30,780 --> 00:44:33,918 ma non contano mai il resto. 449 00:44:33,960 --> 00:44:36,768 Quindi, qualunque sia il cambiamento è stato lasciato nel registro, 450 00:44:36,810 --> 00:44:40,308 tornerebbe semplicemente dentro il registro il giorno successivo. 451 00:44:43,290 --> 00:44:46,308 Avevamo un reparto di assistenza clienti. 452 00:44:46,350 --> 00:44:49,248 E' dove vai per arrivare i contanti per la cassa. 453 00:44:49,290 --> 00:44:50,898 Quindi diciamo che ne hai finiti, 454 00:44:50,940 --> 00:44:51,948 vai lì e basta 455 00:44:51,990 --> 00:44:54,738 e ti danno tutto il denaro di cui hai bisogno. 456 00:44:54,780 --> 00:44:56,268 Ma quello che ho capito 457 00:44:56,310 --> 00:44:59,778 è quello se un lancio di quarti 458 00:44:59,820 --> 00:45:01,233 sono 10 dollari, 459 00:45:02,250 --> 00:45:05,853 Potrei prelevare 20 dollari in quarti, 460 00:45:06,690 --> 00:45:10,878 rimettere 10 nel registro e ne tengo 10 per me, 461 00:45:10,920 --> 00:45:11,808 e non lo avrebbero mai saputo 462 00:45:11,850 --> 00:45:14,583 perché non conterebbero mai il resto. 463 00:45:16,470 --> 00:45:19,443 Quindi ho iniziato a farlo. 464 00:45:21,450 --> 00:45:23,323 Ho iniziato a diventarne avido. 465 00:45:25,380 --> 00:45:28,038 È andato da me prendere un cambio extra 466 00:45:28,080 --> 00:45:28,968 alla fine della notte 467 00:45:29,010 --> 00:45:32,883 semplicemente prendere soldi dai cassetti. 468 00:45:36,180 --> 00:45:38,117 - Quanto ne hai preso? 469 00:45:39,900 --> 00:45:41,403 - Abbastanza per farmi licenziare? 470 00:45:45,270 --> 00:45:46,103 - Trovati un lavoro. 471 00:45:47,790 --> 00:45:48,903 - Trovati un lavoro. 472 00:45:51,720 --> 00:45:54,275 - Posso trovarvi entrambi i lavori se volete. 473 00:45:58,590 --> 00:45:59,940 - Ho qualcosa per te. 474 00:46:00,840 --> 00:46:02,883 È nella scatola sotto il divano. 475 00:46:04,950 --> 00:46:07,003 - Resto da Pickles. 476 00:46:12,360 --> 00:46:13,310 Grazie per la torta. 477 00:46:58,950 --> 00:47:00,898 Chris, adoro il come lo hai preparato, ragazzo. 478 00:47:00,940 --> 00:47:01,998 Sai che devo fumare? 479 00:47:02,040 --> 00:47:04,048 mentre facciamo il nostro spettacolo, Bob? 480 00:47:04,090 --> 00:47:06,948 Lo sai, lo è il mio unico piacere nella vita. 481 00:47:06,990 --> 00:47:08,236 Lascia fare a me. 482 00:47:08,278 --> 00:47:09,429 Non è disgustoso. 483 00:47:09,471 --> 00:47:12,554 Scommetto di no, Bob. 484 00:47:16,980 --> 00:47:18,393 - Ci ha portato via la gioia. 485 00:47:19,380 --> 00:47:20,213 - Lasciarlo andare. 486 00:47:35,025 --> 00:47:36,108 Cosa farai? Combatterla? 487 00:47:36,150 --> 00:47:37,008 - Non fa altro tutto il giorno. 488 00:47:37,050 --> 00:47:39,108 Beve e basta e guarda la TV. 489 00:47:39,150 --> 00:47:40,343 ] Questo è tutto ciò che facciamo. 490 00:47:43,680 --> 00:47:46,458 Sono qui per prendere la mia roba. 491 00:47:46,500 --> 00:47:47,853 Me ne vado. 492 00:47:49,399 --> 00:47:50,599 - Se hai intenzione di uscire. - Hai fatto, 493 00:47:51,360 --> 00:47:52,233 mi hai sentito? 494 00:47:57,600 --> 00:48:00,333 Non tornerò mai più. 495 00:48:02,580 --> 00:48:03,648 Vedere? 496 00:48:03,690 --> 00:48:05,290 Te l'ho detto, è dannatamente ubriaca. 497 00:48:07,980 --> 00:48:09,003 Svegliati! 498 00:48:09,900 --> 00:48:12,198 Svegliati! 499 00:48:12,240 --> 00:48:13,073 - Ventilato. 500 00:48:14,194 --> 00:48:15,351 - Che cosa? 501 00:48:15,393 --> 00:48:17,143 - Penso che sia morta. 502 00:48:24,159 --> 00:48:24,992 - Nancy. 503 00:48:26,855 --> 00:48:28,105 Nancy, svegliati. 504 00:48:30,920 --> 00:48:31,753 Svegliati. 505 00:48:33,082 --> 00:48:33,915 Svegliati! 506 00:49:22,940 --> 00:49:23,731 Stai rovinando tutto. 507 00:49:23,773 --> 00:49:24,564 Nello show di oggi, 508 00:49:24,606 --> 00:49:26,412 diamo il bentornato al nostro campione- 509 00:49:26,454 --> 00:49:27,395 - Lasciamelo fare. - Coniglietto. 510 00:49:28,790 --> 00:49:31,026 Oh, coniglietto. Andiamo, allora. 511 00:49:33,345 --> 00:49:34,282 E come stai oggi? 512 00:49:34,324 --> 00:49:36,473 Oh, sto bene. Sto bene. 513 00:49:36,515 --> 00:49:37,306 Ti senti fortunato? 514 00:49:37,348 --> 00:49:38,139 Sì. 515 00:49:39,146 --> 00:49:40,095 Oh, è fantastico, coniglietto. 516 00:49:40,137 --> 00:49:43,207 Come sai, Bunny ha vinto $ 17.380. 517 00:49:47,966 --> 00:49:49,442 Oh, grazie. 518 00:49:49,484 --> 00:49:51,811 Coniglio, sei pronto? incontrare il nuovo sfidante? 519 00:49:51,853 --> 00:49:52,839 O si. 520 00:50:16,857 --> 00:50:18,369 - Perché non ti spazzoli i capelli? 521 00:50:18,411 --> 00:50:19,758 - Mi lavo i capelli. 522 00:50:19,800 --> 00:50:20,633 - No, non lo fai. 523 00:50:26,040 --> 00:50:27,288 - No, fermati, Breezy. 524 00:50:27,330 --> 00:50:28,548 No, l'ho fatto. 525 00:50:28,590 --> 00:50:30,138 Fa male, Breezy. 526 00:50:30,180 --> 00:50:31,094 - E basta... Fermati! 527 00:50:58,680 --> 00:50:59,868 Cosa fai? 528 00:50:59,910 --> 00:51:01,726 - Fare un tea party. 529 00:51:03,630 --> 00:51:04,878 - Da solo? 530 00:51:04,920 --> 00:51:06,070 Con Kenny. 531 00:51:11,640 --> 00:51:12,490 - Non c'è il tè. 532 00:51:20,040 --> 00:51:21,401 Cosa facciamo? 533 00:51:21,443 --> 00:51:22,998 Cosa intendi? 534 00:51:23,040 --> 00:51:24,453 - Voglio dire, cosa facciamo? 535 00:51:26,370 --> 00:51:27,520 - Vuoi del tè? 536 00:51:30,640 --> 00:51:31,675 - NO! 537 00:52:03,726 --> 00:52:05,777 Cosa fai? 538 00:52:05,819 --> 00:52:07,209 - Non lo so. 539 00:52:10,445 --> 00:52:12,112 Dove stai andando? 540 00:52:14,146 --> 00:52:15,614 - Non lo so. 541 00:52:37,800 --> 00:52:39,235 Ehi, cosa stai facendo? 542 00:52:40,710 --> 00:52:42,213 Fare la doccia senza sapone? 543 00:52:43,290 --> 00:52:46,288 Ehm, ehm, niente. 544 00:52:46,330 --> 00:52:48,978 Io, io, stavo chiamando solo per dirtelo 545 00:52:49,020 --> 00:52:51,707 che stai facendo la doccia senza sapone. 546 00:52:52,728 --> 00:52:53,561 Ehm... 547 00:52:54,660 --> 00:52:55,451 Oh- 548 00:52:55,493 --> 00:52:56,388 - Ventilato. -Oh, va bene. 549 00:52:56,430 --> 00:52:58,338 Quindi tu, quindi non puoi andare alla festa. 550 00:52:58,380 --> 00:53:00,138 - Allegro! - Cos'hai, um- 551 00:53:00,180 --> 00:53:01,128 - Quale festa? 552 00:53:01,170 --> 00:53:03,918 Cos'hai fatto ieri sera? 553 00:53:03,960 --> 00:53:05,238 Oh, il tuo bucato. 554 00:53:05,280 --> 00:53:06,903 - Ventilato. - Oh, bel lavoro. 555 00:53:07,920 --> 00:53:11,726 Uhm, sì, ho fatto un... 556 00:53:11,768 --> 00:53:13,600 Ho fatto un, un... 557 00:53:13,642 --> 00:53:14,448 Dio, ho fatto un- 558 00:53:14,490 --> 00:53:15,948 - Ventilato? 559 00:53:15,990 --> 00:53:16,968 Che cosa? 560 00:53:17,010 --> 00:53:18,408 - Con chi stai parlando? 561 00:53:18,450 --> 00:53:21,048 - Sto parlando, sto parlando con Justin. 562 00:53:21,090 --> 00:53:22,340 Chi è Justin? 563 00:53:24,360 --> 00:53:25,151 - Sono Justin. 564 00:53:25,193 --> 00:53:27,198 Ho solo una battuta, ok? 565 00:53:27,240 --> 00:53:29,868 Uhm, scusa, scusa per quello. 566 00:53:29,910 --> 00:53:31,698 Sì, quindi ho fatto una grigliata panino al formaggio ieri sera. 567 00:53:31,740 --> 00:53:32,733 È stato davvero bello. 568 00:53:33,933 --> 00:53:36,138 Mi hai appena chiamato tuo formaggio grigliato, mamma? 569 00:53:36,180 --> 00:53:37,443 Non posso trattare con te. 570 00:53:38,430 --> 00:53:40,642 Sì, sì, sei sciocco. 571 00:54:10,860 --> 00:54:11,703 - Questo andrà bene. 572 00:54:13,590 --> 00:54:15,168 Guarda, quella è la stella polare, 573 00:54:15,210 --> 00:54:17,298 e puoi dirlo perché il Dipper sta indicando quella cosa. 574 00:54:17,340 --> 00:54:18,983 Guarda, e poi c'è il Carro. 575 00:54:20,028 --> 00:54:21,348 - Questo è il mestolo? 576 00:54:21,390 --> 00:54:22,938 - Mm-hmm. 577 00:54:22,980 --> 00:54:24,630 Vediamo cos'altro c'è qui. 578 00:54:25,560 --> 00:54:27,078 Cassiopea dovrebbe essere fuori. 579 00:54:27,120 --> 00:54:28,878 Oh, c'è Cassiopea, vedi? 580 00:54:28,920 --> 00:54:30,078 Sembra un W. 581 00:54:30,120 --> 00:54:30,953 Lo vedi? 582 00:54:32,580 --> 00:54:33,603 - Sì. Sì. 583 00:54:35,932 --> 00:54:36,723 - E l'Idra. 584 00:54:36,765 --> 00:54:37,865 L'Idra è qui. 585 00:54:39,570 --> 00:54:40,770 E quello sta lampeggiando, 586 00:54:41,640 --> 00:54:42,790 sembra anche un po' arancione. 587 00:54:43,650 --> 00:54:44,710 Probabilmente è Marte 588 00:54:46,290 --> 00:54:47,690 Sembra un po' brillante, vero? 589 00:54:49,350 --> 00:54:51,903 - Sì, lo fa. 590 00:54:53,700 --> 00:54:54,903 - Probabilmente è Marte. 591 00:54:57,150 --> 00:54:58,113 - È bellissimo. 592 00:55:00,090 --> 00:55:02,238 Non ho mai visto Marte prima. 593 00:55:02,280 --> 00:55:05,386 - Sì, proprio così probabilmente non se ne rendeva conto. 594 00:55:08,468 --> 00:55:10,068 - Dovremmo andare su Marte. 595 00:55:10,110 --> 00:55:12,333 - Marte? Perché Marte? 596 00:55:15,276 --> 00:55:16,395 - Non lo so. 597 00:55:26,280 --> 00:55:27,273 Possiamo andare ovunque. 598 00:55:28,200 --> 00:55:30,258 Voglio dire, sul serio, ovunque. 599 00:55:30,300 --> 00:55:34,458 Possiamo, possiamo trovare lavoro, possiamo prendere un appartamento. 600 00:55:34,500 --> 00:55:37,136 Possiamo, possiamo finalmente fare delle cose. 601 00:55:40,020 --> 00:55:41,861 Puoi incontrare Justin. 602 00:55:43,260 --> 00:55:44,403 - Sembra costoso. 603 00:55:46,020 --> 00:55:48,408 - Puoi fare quello che stai facendo adesso. 604 00:55:48,450 --> 00:55:51,273 - Guadagno 2 dollari l'ora. E tu? 605 00:55:52,680 --> 00:55:54,108 - Cosa intendi? 606 00:55:54,150 --> 00:55:55,700 - Voglio dire, in cosa sei bravo? 607 00:55:56,910 --> 00:55:59,058 - Sono bravo in un sacco di cose. 608 00:55:59,100 --> 00:56:00,336 - Tipo cosa? 609 00:56:03,030 --> 00:56:04,473 - Posso guidare. 610 00:56:06,510 --> 00:56:07,343 - Va bene. 611 00:56:42,194 --> 00:56:43,668 - Lo sai, il vero motivo alla gente non piacciono i pomodori 612 00:56:43,710 --> 00:56:46,383 è perché non l'hanno mai fatto aveva un pomodoro fresco di giardino. 613 00:56:48,780 --> 00:56:51,258 Se non l'hai scelto staccato dalla vite e lo mangiò, 614 00:56:51,300 --> 00:56:52,593 non capirai mai. 615 00:56:53,880 --> 00:56:55,503 È... è... è fottutamente magico. 616 00:56:56,549 --> 00:56:59,887 ♪ Questo non impedirà a quest'uomo di ♪ 617 00:56:59,929 --> 00:57:04,368 - Questi fast food sono di un colore strano, 618 00:57:04,410 --> 00:57:08,193 come, come il bianco. 619 00:57:13,830 --> 00:57:15,468 Lo stesso con le uova. 620 00:57:15,510 --> 00:57:18,528 Persone a cui non piacciono le uova, 621 00:57:18,570 --> 00:57:20,270 semplicemente non hanno mai avuto un vero uovo. 622 00:57:24,750 --> 00:57:26,150 È un gusto così bello. 623 00:57:29,031 --> 00:57:32,505 ♪ Te ne ho dati altri ♪ 624 00:57:32,547 --> 00:57:34,070 ♪ Nessuna donazione ♪ 625 00:57:34,112 --> 00:57:38,577 ♪ Abbatterò quella porta, no ♪ 626 00:57:38,619 --> 00:57:41,872 ♪ E perché dovrebbe ♪ 627 00:57:41,914 --> 00:57:46,914 ♪ Perché non sarebbe vero ♪ 628 00:57:49,713 --> 00:57:54,129 ♪ Beh, non potevo farmi amare da te, mamma ♪ 629 00:57:54,171 --> 00:57:57,177 ♪ Ma questo non mi ha impedito di amarti ♪ 630 00:57:58,773 --> 00:58:00,353 - E' un vero peccato. 631 00:58:01,550 --> 00:58:03,003 ♪ Oh ♪ 632 00:58:57,749 --> 00:58:59,166 Fanculo! 633 00:59:00,420 --> 00:59:01,253 Che cosa? 634 00:59:02,370 --> 00:59:05,013 - Quel piccolo stronzo ha fatto scoppiare la gomma. 635 00:59:06,030 --> 00:59:07,413 Non andremo da nessuna parte. 636 00:59:10,625 --> 00:59:11,792 - Questa è la guerra. 637 01:00:10,150 --> 01:00:12,123 Ho fatto questo sogno che, um, 638 01:00:14,195 --> 01:00:15,145 che ero all'inferno. 639 01:00:16,470 --> 01:00:20,718 E stavo urlando e urlando e io, 640 01:00:20,760 --> 01:00:21,813 Non mi sveglierei. 641 01:00:24,870 --> 01:00:25,743 Ed era reale. 642 01:00:26,820 --> 01:00:31,450 E sono stato lì per sempre, tipo 643 01:00:32,700 --> 01:00:33,533 eternità. 644 01:00:34,770 --> 01:00:35,778 Ad esempio, immagina l'eternità. 645 01:00:35,820 --> 01:00:37,150 Ero lì da sempre 646 01:00:38,670 --> 01:00:39,933 e sono rimasto bloccato. 647 01:00:41,640 --> 01:00:43,818 E ho cominciato a gridare: "Svegliati. 648 01:00:43,860 --> 01:00:44,997 Svegliati!" 649 01:00:46,080 --> 01:00:47,838 E mi piace, tipo, 650 01:00:47,880 --> 01:00:50,238 L'ho urlato per un altro per sempre, 651 01:00:50,280 --> 01:00:52,623 come letteralmente per sempre, e, 652 01:00:55,932 --> 01:00:57,198 e poi alla fine l'ho urlato così forte 653 01:00:57,240 --> 01:00:58,073 che mi sono svegliato. 654 01:01:00,330 --> 01:01:01,780 E ho guardato di nuovo il muro 655 01:01:02,760 --> 01:01:05,778 e l'intero muro era un inferno 656 01:01:05,820 --> 01:01:07,443 di cui avevo appena preso parte. 657 01:01:10,320 --> 01:01:11,620 - Ho bisogno che tu trovi un lavoro. 658 01:01:14,897 --> 01:01:16,097 Non posso sostenerci entrambi. 659 01:01:54,617 --> 01:01:56,117 - Camminiamo e basta. 660 01:01:57,960 --> 01:01:59,508 - Camminare dove? 661 01:01:59,550 --> 01:02:00,383 - Su Marte. 662 01:02:01,260 --> 01:02:02,093 - Marte? 663 01:02:03,720 --> 01:02:04,728 E' troppo lontano. 664 01:02:04,770 --> 01:02:06,720 Non abbiamo soldi. 665 01:02:09,420 --> 01:02:12,423 - Considerala un'avventura. 666 01:02:13,290 --> 01:02:14,418 - Questa non è un'avventura. 667 01:02:14,460 --> 01:02:16,294 Questo è pazzesco. 668 01:02:23,754 --> 01:02:26,296 Stai arrivando? 669 01:02:33,540 --> 01:02:34,818 - Un giorno, Kenny, 670 01:02:34,860 --> 01:02:36,063 questo sarà tuo. 671 01:02:51,030 --> 01:02:52,353 Hai fame? 672 01:02:58,290 --> 01:03:00,243 Sei il benvenuto se ti unisci a noi? 673 01:03:02,880 --> 01:03:04,248 Sono Mike. 674 01:03:04,290 --> 01:03:06,378 Rob è dentro. 675 01:03:06,420 --> 01:03:07,383 Questo è Kenny. 676 01:03:10,230 --> 01:03:11,063 - Sono armato. 677 01:03:14,427 --> 01:03:16,904 - Bene. 678 01:03:16,946 --> 01:03:21,271 ♪ Questa vita per me è vuota ♪ 679 01:03:21,313 --> 01:03:26,071 ♪ Per l'unica persona che abbia mai amato ♪ 680 01:03:26,113 --> 01:03:30,779 ♪ Mi è stato portato via ♪ 681 01:03:30,821 --> 01:03:33,181 ♪ Ho i miei amici ♪ 682 01:03:33,223 --> 01:03:36,877 - Qual è il tuo gelato preferito? 683 01:03:36,919 --> 01:03:38,199 - Cioccolato. 684 01:03:38,241 --> 01:03:40,623 - OH. Anche a me piace il cioccolato. 685 01:03:42,750 --> 01:03:44,150 Forse potremo prenderne un po' più tardi. 686 01:03:45,540 --> 01:03:46,390 - Con i confettini? 687 01:03:47,580 --> 01:03:48,980 - Oh, adesso stai spingendo oltre. 688 01:03:58,512 --> 01:04:00,860 ♪ Me ne vado ♪ 689 01:04:00,902 --> 01:04:03,050 ♪ Ma non tornerò ♪ 690 01:04:03,092 --> 01:04:07,618 ♪ Su una linea ferroviaria solitaria ♪ 691 01:04:07,660 --> 01:04:12,439 ♪ Ma non posso dimenticare quella dolce ragazzina ♪ 692 01:04:12,481 --> 01:04:17,148 ♪ Che dormono tra i pini, tra i pini ♪ 693 01:04:20,160 --> 01:04:22,548 Ho fame. 694 01:04:22,590 --> 01:04:23,540 Anche io. 695 01:04:26,460 --> 01:04:28,343 Penso che dovremmo tornare indietro. 696 01:04:35,403 --> 01:04:36,846 - Conosco questo posto. 697 01:04:36,888 --> 01:04:37,721 - Che cosa? 698 01:04:39,372 --> 01:04:40,628 - Sì, conosco questo posto. 699 01:04:40,670 --> 01:04:42,483 L'ho visto nel mio sogno. 700 01:04:44,130 --> 01:04:46,218 Penso che dovremmo tornare indietro. 701 01:04:46,260 --> 01:04:48,160 - Ricordi il sogno di cui ti ho parlato? 702 01:04:49,020 --> 01:04:50,313 Riguardo la casa? 703 01:04:52,200 --> 01:04:53,764 - Dovremmo tornare indietro. 704 01:04:53,806 --> 01:04:55,056 - La casa che ho manifestato. 705 01:05:01,932 --> 01:05:03,018 Va bene. 706 01:05:03,060 --> 01:05:04,368 Seguimi. 707 01:05:04,410 --> 01:05:05,201 Dove stai andando? 708 01:05:05,243 --> 01:05:06,633 Seguimi e basta! 709 01:05:28,545 --> 01:05:29,448 Questa è la casa, 710 01:05:29,490 --> 01:05:31,521 la casa del mio sogno! 711 01:05:36,870 --> 01:05:38,073 Ciao? 712 01:05:38,910 --> 01:05:40,083 C'è qualcuno in casa? 713 01:05:42,270 --> 01:05:45,060 Non c'è nessuno qui. 714 01:07:48,750 --> 01:07:49,583 Hmm. 715 01:07:55,127 --> 01:07:56,109 Hmm. 716 01:07:56,151 --> 01:07:56,942 - Che cosa? 717 01:07:56,984 --> 01:07:58,307 - Ha un odore strano. 718 01:08:00,630 --> 01:08:01,530 - Hai un odore strano. 719 01:08:06,930 --> 01:08:08,030 Posso spazzolarti i capelli? 720 01:08:10,050 --> 01:08:10,883 Per favore. 721 01:08:25,790 --> 01:08:27,674 Vuoi fare i funghi? 722 01:08:32,160 --> 01:08:34,458 Penso che tu lo sia ignorando alcune parti di te stesso 723 01:08:34,500 --> 01:08:36,100 che sono difficili da affrontare. 724 01:08:38,220 --> 01:08:40,163 Non lo so di cosa stai parlando. 725 01:08:41,610 --> 01:08:42,923 Cosa vuoi? 726 01:08:44,602 --> 01:08:46,871 Cosa intendi? 727 01:08:46,913 --> 01:08:48,918 Uh, puoi semplicemente dirmi, tipo, 728 01:08:48,960 --> 01:08:53,748 semplicemente che tu lo vuoi e questo e questo e questo? 729 01:08:53,790 --> 01:08:55,040 Onestamente no, 730 01:08:56,102 --> 01:08:57,102 perché non sono te. 731 01:08:59,082 --> 01:09:00,415 Hmm. 732 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 E allora qual è il punto di tutto questo? 733 01:09:05,370 --> 01:09:07,070 - E' qualunque cosa tu voglia che sia. 734 01:09:08,354 --> 01:09:09,918 - Non voglio che sia niente. 735 01:09:09,960 --> 01:09:11,554 - Sì, lo fai. 736 01:09:11,596 --> 01:09:12,763 - No, non lo so. 737 01:09:13,620 --> 01:09:15,071 - Va bene. 738 01:09:15,113 --> 01:09:16,503 Cosa ti interessa? 739 01:09:17,998 --> 01:09:18,888 Ti preoccupi di più di te stesso 740 01:09:18,930 --> 01:09:20,915 o ti preoccupi degli altri? 741 01:09:20,957 --> 01:09:23,559 - Entrambi, allo stesso modo. 742 01:09:25,686 --> 01:09:28,713 - E se dovessi sceglierne uno? 743 01:09:28,755 --> 01:09:30,815 - Mi interessano entrambi. 744 01:09:34,164 --> 01:09:35,813 - Va bene, va bene. 745 01:09:35,855 --> 01:09:37,158 Allora devi trovare un modo 746 01:09:37,200 --> 01:09:38,600 dare un contributo ad entrambe le parti. 747 01:09:39,743 --> 01:09:41,743 - Ecco, questo è quello che ho fatto. 748 01:09:43,375 --> 01:09:44,970 - Sì, in un certo senso. 749 01:09:50,040 --> 01:09:51,890 - Non penso che tu sia una brava persona. 750 01:09:52,920 --> 01:09:56,778 Non penso che tu sia una brava persona, mamma, 751 01:09:56,820 --> 01:09:58,323 sei una brava persona, mamma. 752 01:10:02,338 --> 01:10:05,418 Io, penso quello che penso dal mio punto di vista, 753 01:10:05,460 --> 01:10:06,348 ma non ci penso, cazzo 754 01:10:06,390 --> 01:10:08,240 cosa pensi dal tuo punto di vista 755 01:10:11,067 --> 01:10:12,438 Sono così dannatamente spaventato. 756 01:10:12,480 --> 01:10:14,298 Dio, è come se quella maledetta luce mi spaventasse. 757 01:10:14,340 --> 01:10:16,218 Non riesco nemmeno a guardare il maledette luci in questo momento. 758 01:10:16,260 --> 01:10:18,858 E' così dannatamente spaventoso. 759 01:10:18,900 --> 01:10:20,658 Io, non so se ha senso. 760 01:10:20,700 --> 01:10:22,063 E non lo so, tipo 761 01:10:22,105 --> 01:10:22,928 Non so se è così che ti senti, 762 01:10:22,970 --> 01:10:24,708 se questo è quello che vuoi pensa a te stesso, 763 01:10:24,750 --> 01:10:25,698 ma io d- 764 01:10:25,740 --> 01:10:28,968 E forse, forse mi sbaglio completamente. 765 01:10:29,010 --> 01:10:29,843 - Va bene. 766 01:10:30,750 --> 01:10:31,583 Non aver paura. 767 01:10:35,043 --> 01:10:36,588 - Che cazzo. 768 01:10:36,630 --> 01:10:39,510 So chi sono, abbastanza divertente. 769 01:10:41,362 --> 01:10:42,982 Chi sono. 770 01:10:43,024 --> 01:10:44,453 Eh, se ha senso. 771 01:10:45,960 --> 01:10:46,999 Di cosa hai paura? 772 01:10:47,041 --> 01:10:48,921 - Dio mio. sono come- 773 01:10:48,963 --> 01:10:50,370 Chi sono. 774 01:10:50,412 --> 01:10:52,311 Ho paura delle persone. 775 01:10:52,353 --> 01:10:53,854 Fatto? 776 01:10:53,896 --> 01:10:55,848 Cioè, non voglio gente del cazzo 777 01:10:55,890 --> 01:10:57,558 ovunque vicino a noi. 778 01:10:57,600 --> 01:10:59,335 - Non ci sono persone. 779 01:10:59,377 --> 01:11:01,971 Sono solo io. Sono solo io. 780 01:11:02,013 --> 01:11:03,183 - Mi proteggerai? 781 01:11:04,200 --> 01:11:05,033 - Sempre. 782 01:11:08,160 --> 01:11:08,951 Sempre. 783 01:11:08,993 --> 01:11:10,230 - Sei la persona più sicura. 784 01:11:11,550 --> 01:11:12,700 Sei la persona migliore. 785 01:11:15,624 --> 01:11:17,224 Lo sai che ti amo, vero? 786 01:11:20,639 --> 01:11:22,222 Ci sei, mamma? 787 01:11:26,389 --> 01:11:27,425 Mamma? 788 01:11:30,849 --> 01:11:31,766 Ti amo. 789 01:11:32,934 --> 01:11:34,234 - Ti amo. 790 01:11:38,740 --> 01:11:40,853 - Voglio bene alla tua mamma. 791 01:12:31,920 --> 01:12:32,917 Che cosa? 792 01:12:32,959 --> 01:12:34,459 - Questa era la mia macchina. 793 01:12:44,040 --> 01:12:45,408 EHI. 794 01:12:45,450 --> 01:12:47,103 Tu, ti ricordi di me? 795 01:12:49,080 --> 01:12:50,220 - No. 796 01:12:52,980 --> 01:12:55,068 - Potresti darci un passaggio? 797 01:12:55,110 --> 01:12:55,943 - No. 798 01:12:57,120 --> 01:12:59,823 - Uhm, ho una gomma da masticare. 799 01:13:00,679 --> 01:13:02,104 Ho una gomma da masticare. 800 01:13:04,830 --> 01:13:05,663 Non importa. 801 01:13:10,860 --> 01:13:11,960 Puoi avere il mio telefono. 802 01:13:13,350 --> 01:13:14,250 Perché? 803 01:13:15,240 --> 01:13:17,298 - Puoi chiamare i tuoi amici. 804 01:13:17,340 --> 01:13:19,090 Non ho amici. 805 01:13:21,060 --> 01:13:22,053 - Un fidanzato? 806 01:13:46,609 --> 01:13:49,008 Pensi che fosse spaventata? 807 01:13:49,050 --> 01:13:49,883 Chi? 808 01:13:51,030 --> 01:13:51,863 - Mia madre. 809 01:13:54,090 --> 01:13:54,923 - Non lo so. 810 01:13:57,690 --> 01:14:00,588 - Voglio dire, non lo so, non lo so ricordo di averla fatta ridere. 811 01:14:00,630 --> 01:14:01,803 L'ho solo resa triste. 812 01:14:09,660 --> 01:14:11,418 Verrai con me? 813 01:14:11,460 --> 01:14:13,008 Dove? 814 01:14:13,050 --> 01:14:13,883 - Non lo so. 815 01:14:15,210 --> 01:14:16,060 Va bene. 816 01:14:18,145 --> 01:14:19,062 - Desideri? 817 01:14:19,927 --> 01:14:21,347 - Sì. - Va bene.